Reference Materials

We are continually updating material.  Please check back frequently.
Copyright and Fair Use Statement and Citation Information

• Hough, G. H. of Rangoon. An English and Burman Vocabulary, Preceded by a Concise Grammar, in Which the Burman Definitions and Words are Accompanied With a Pronounciation in the English Character; Designed to Extend the Colloquial Use of the Burman Language. Serampore: Unknown Publisher, 1825.
  

The following are rare grammars and dictionaries avaliable in pdf format from the Center for Research Libraries. (You will need Adobe Acrobat to view them)

• Arte de la lengua tagala ; y, Manual tagalog para la administración de los santos sacramentos que de orden de sus superiores
  
  
• Arte de la lengua pampanga [microform]: dedicale al M.R.P.P. Fr. Francisco Zenzano .../compuesto por Diego Bergaño
  
  
• Der Artikel des Indonesischen verglichen mit dem des Indogermanischen [microform]
  
  
• Diccionario de términos comunes tagalo-castellano [microform]/sacado de graves autores por Don Rosalio Serrano
  
  
• Diccionario ibanag-español [microform]/compuesto en lo antiguo por José Bugarin; reducido á mejor forma por Antonio Lobato de Sto. Tomás; compendiado por Julian Velinchon ; reducido á método mas claro, con un suplemento, y dado a luz por Ramon Rodriguez de orden de N.M.R.P. Provincial Antonio Carrillo
  
  
• Diccionario tiruray-español [microform]/compuesto por el P. Guillermo Bennásar
  
  
• Filipino language lexicon [microform]/by Jose T. Enriquez and Lorenza Abasolo-Enriquez ; edited by Julian C. Balmaceda; illustrated by Jesus R. Galvante
  
  
• Gramática ilocana [microform]/compuesta por el p. predicador Fr. Francisco Lopez ; corregida y aumentada por el P. Carro
  
  
• Nuevo diccionario manual español-tagalo [microform]/por Rosalio Serrano
  
  
• Nuevo vocabulario, ó Manual de conversaciones en español, tagalo y pampango [microform]/por D. E. Fernandez
  
  
• Nuevo vocabulario y guía de conversaciones español-panayano [microform]/por D. Juan Gayacao
  
  
• Vade-mecum filipino, ó Manual de la conversación familiar español-tagalog [microform] : seguido de un curioso vocabulario de modisnos Manileños: obra de suma utilidad practica a españoles e indios y en general a todo el que tenga necesidad de hacerse comprender en cualquiera de ambis idiomas/por V. M. de Abella